Painted Skin - Episode 13 -
Subtitles by Hua Pi Team at Viki
From our intelligence reports,
their Blood Camel Camp should be in the north,
But, from the prints, it is going west.
Do you think they changed it?
The Blood Camels are making it unnecessarily complicated,
deliberately confusing what we see and hear.
We should still go north.
Xia Hou Xiang, what do you think?
I calculated earlier
Should be north of here
You say north?
Yeah!
Okay.
We should stick to the west?
Why don't you trust me?
I guarantee the accuracy this time.
Don't get upset.
It's not that I don't trust you.
Think about it...
If we go west,
the worst is to come up empty. But if we go north,
attacking Blood Camel's main camp could be our downfall.
Xia Hou Xiang, you better listen to Brother Sheng.
You...are wrong half of the time.
I am the best on this team.
Why don't I tell you something?
The year is approaching.
Let's just wrap this up.
That right. Someone is waiting for him at home
Xia Hou Xiang,
with your ability, why don't you go home and polish it up?
I know that everyone is concerned about time.
I am the same way,
but since we are assigned to this,
we are all brothers.
As brothers,
we should work together to kill the enemies.
Then we can all go home and spend new year there.
Good!
Let's rest. In half an hour, we'll continue.
Okay!
General.
Have a drink of tea.
Alright.
Did I burn you?
It's okay.
Are you alright?
I'm fine.
Thank you for your concern.
I'm okay.
If you're tired,
then go and rest.
I'm not tired.
I want to see your serious face.
Oh yes,
today they sent some grapes.
They're delicious.
Try one.
What will happen to you if I leave?
As long as I can stay by your side,
and take care of you for life,
I'm content.
You're still thinking of your wife?
If you don't mention her, I won't think of her.
You did, so I don't have a choice but to think of her.
Leave.
Do you not like me at all?
Attack!
Brother Gao!
Tell me!
Brother...bad news!
We have been ambushed by the Wang soldiers!
What?
Go quickly! I'll come right away!
Yes sir!
Xiao Wei,
wait for me to come back.
You can't go.
If I can't protect my brothers
and my love,
I don't have the right to say the word love.
Wait for me to return.
I have fallen for you.
Cutie! You're free
Remember, don't walk the wrong path next time.
Don't be scared. I'm here to save you.
Here...
Let's go.
Come...
Not here.
Let's go...hurry!
I will take you home. Sit first.
This person's heart was dug out. So evil!
Xia Wu Xiao, what are you looking at?
Don't you think his death is very strange?
His heart was dug out.
He was dead before we arrived.
Who did it?
They may have plenty of enemies in this desert.
Someone killed them before we did.
Is it not strange?
But, they didn't need to dig his heart out.
Enough...
Clean it up. We're going home
Distribute the money for the journey.
Right away.
We're distributing travel expenses, so all can go home.
Hurry!
What's your name?
My name is Xiao Wei.
What are you doing here? Where's your home?
Also, how did you get captured?
What happened?
You better tell the truth.
Why are you crying?
I didn't say anything.
You looked like I bullied you.
You look so seductive. You even look good when you cry.
Are you human?
Aren't you too harsh?
How can you treat her like this, after she was kidnapped here?
That...then just say, no.
Why does she look so pitiful?
Are you a man, Xia Hu Xia
What's wrong with me?
Why so much nonsense?
Do you want to fight?
Okay, okay..
Ask later!
She's been shocked.
Alright.
You're the leader.
We'll do whatever you ask.
Are we ready?
Ready...We're giving them the money to travel home.
Good.
Listen, if anyone wants to go with us,
get ready now.
Understood!
Get ready to go!
Okay!
Didn't you say...
eat the heart of the person who loves me?
He does love you, but do you love him?
Love him? I wouldn't have eaten his heart.
Why not?
How can you eat the heart of your loved ones?
Why did it not light up?
Beer?
I don't care.
Xiao Yi.
Xiao Yi?
What's the matter? You can't do it?
Give me a human heart.
Didn't I say that it has to be the one who loves you.
He will definitely love me.
This is not a one or two day matter.
Then, how long?
One day.
Why is it so complicated?
What do you know?
Love isn't in 1 or 2 days.
For him to love me, I have to keep doing this.
That's why I can only eat this disgusting food.
Hurry up and go.
Sheng Ge...
Don't run!
Everyone, don't run! Listen to me!
The desert storm isn't scary.
Just follow me and you'll be fine
Come with me! Let's go
Don't be afraid! Put everything together
Miss Xiao Wei! Come and duck!
Brothers, listen to me! Let's wait it out and work together.
One, two, three...Pick it up
Brothers!
Sheng Ge
Is everyone ok?
We're ok! Drink some water!
Thank you brother Sheng
Everyone rest ok
Ok
Gao Xiang
Brother Sheng
Did you count everyone?
I did. But one was swept away.
We are searching for him.
You have to bring them back
Okay.
Let's go
Brother Sheng, the carriages were damaged because of the storm.
I'm afraid it won't go far at all.
What do we do now? We can't leave.
Don't worry. Even without carriages, we can still go home.
Let's do this.
Tonight,
we will rest well here. We will leave tomorrow.
Okay.
Rest.
Eat some cookies.
Brother Sheng.
Thank you, Miss Xiao Wei.
All of you are always on a expedition and never stop.
No enemies were not able to stop you,
therefore won't let this sandstorm trap you.
Just see this sandstorm as God's test of your willpower.
Now is the time to test your abilities.
If everyone is feeling down, I can dance to cheer you all.
Okay.
Great!
Do another one.
You danced so well, dance again.
Dance again.
What are you thinking?
Not thinking about much.
You can't be thinking about Xiao Wei right?
None of your business. You are thinking of her?
No way. I'm not going to allow you to think of her.. What are you going to do?
What are you both talking about?
Nothing, nothing.
Thinking about Xiao Wei, right?
I found out! I found out.
What did you find out now?
Follow me!
Come, come, come.
These were the recently discovered bodies.
Take a look yourself, and see if there is anything special.
Hold this!
Take a look
at those two bodies and this body.
That body's heart has clearly been taken out.
How? Now do you believe me?
I told you already that our camp has a demon.
You guys don't believe me. But, now do you believe?
Xia Wu Xiang!
Who is the demon in our camp?
That, I can't say.
I will prove this to you all, for sure.
Enough!
Take it away!
Where is it?
That isn't it. Look, look.
That is my brother.
They're back
Child!
You have returned!
Brother, brother!
Finally, you're home.
-Lin Lin -Husband!
I'm back.
Pei Rong
Brother Sheng...drink some wine!
Okay.
Pei Rong
You have lost weight.
She was rescued from the desert.
A pitiful homeless girl. So I brought her along with me.
Come, I'll show you.
Miss Xiao Wei, be careful.
Miss Xiao Wei, let me introduce you.
This is Pei Rong, my wife. This is Miss Xiao Wei.
How are you? I am Pei Rong.
Miss Xiao Wei, why don't you come to live at my place?
My home is close to here. At home there will only be the two of us, no others.
You don't need to worry, just treat this as your own home.
Husband,
look at you, you got thinner.
How about going to my home? You brought someone home to live. Did you have my permission?
Wait for me a moment.
Miss Xiao Wei, don't listen to him.
Both of us here have no one. I thought about it.
I was thinking of finding a place for you outside.
When I have time, I will go visit you.
Miss Xiao Wei.
That isn't really appropriate, Miss Xiao Wei is here all by herself, new to the city.
Can't let her live alone outside by herself. What if she meets a bad person?
That's true.
Look.
No way.
Why not my place? My wife cooks really good food.
What are you saying? Let's go.
Their house is shrewish, our is nice and gentle.
Miss Xiao Wei, come to my place.
No way, no way.
Miss Xiao Wei is closer to me.
Miss Xiao Wei, live at my place.
Men and women have to be separated.
Listen to me. Let's find her a place.
What do you mean?
Xiao Wei is all alone
To me, seems like
all of you men say you want to take care of Xiao Wei.
But, you all can't even take care of yourself.
So I say,
if Miss Xiao Wei wants to stay in the city,
the best solution is to stay at my place.
One, I can take care of you.
Two, there's nothing we cannot chat about.
No one is objecting to my suggestion, right?
Since no one objects,
that's decided then.
Miss Xiao Wei,
come to my home.
Everyone at my place will welcome you.
Master, you're finally home.
Miss has been praying to the moon and stars every night.
Now, she doesn't have to pray anymore.
Little imp.
Your imp has listened to your orders and has prepared hot water for his bath.
Also, his favorite food.
Go wash up first.
Pei Rong, I'll go first.
Xiao Rou, go...
Miss Xiao Wei,
you have been on the road for so long. You must be tired too.
Do you want to take a hot bath?
I see that you don't have any luggage.
If you are okay with you, I will have some new clothes made for you.
You can wear this first.
When you have time later,
I'll take you to get some clothes you like.
Is that okay?
Okay.
This way,
It fits so well, not bad!
Turn again, let's see.
Pei Rong, why did you get me new clothes?
You should get some for yourself.
I have a lot of clothes, too many.
It's you, who constantly has to use weapons and fight,
your clothes are so easily torn.
That is true.
Last time I tore my clothes,
Xiao Wei helped me mend it.
Torn clothes are fine
as long as you are okay.
If something happens to you,
I wouldn't want to live.
Pei Rong,
why are you saying such silly words?
It's not like you don't know the level of my fighting skills.
Why would something happen to me?
Besides
I promised you,
no matter, in the face of any dangerous situation, I would do my utmost to protect my life.
Because in my home,
there is you as my wife
You're teasing me?
That's right, I have something for you.
Pei Rong
do you like it?
Do you think it looks like you?
Yes.
Do you know?
Everyday that I was away,
I thought of it as you, as if you were with me all along.
When I thought of you late in the night,
I would take it out
and carve it bit by bit.
Every movement you made
and your smile,
they were all my favorite memories.
Pei Rong,
I've said before,
I will take care of you for the rest of your life.
But right now,
with all my soldier duties,
I can't always stay at home with you.
I feel a lot of guilt in my heart.
But I promise you,
I will treat and cherish you better in the future.
Brother Sheng, don't you know?
Your carving blade by blade wasn't just on the wood.
You also carved onto my heart.
Pei Rong,
you are so beautiful.
Xiao Wei, look.
Do I look like a swordsman?
Where are swordsmen that don't wear pants?
Looks so inappropriate. 不伦不类: Neither fish nor fowl, this species, nor that class; bear no resemblance to things.
No way. I carefully researched.
All swordsmen look like me.
Doesn't this look quite good?
Just be yourself.
The way you dress... it's so ugly.
I have studied it intensely.
They hold their swords this way like me,
but they are also divided into categories.
Every clan has different strokes.
The strokes look good.
They will use it.
None can be my rival.
Xiao Wei, are you listening to me?
Xiao Yi,
let me ask you.
Do you know what a wife is?
Wife?
A wife is a woman married to a man, right?
Weren't you someone's wife?
Talking to you,
is like playing the piano for a cow, totally wasted.
Playing the piano for a cow?
I am a chameleon.
I am a chameleon that can wield a sword.
And a swordsman!
Playing piano to the cow.
Xiao Wei, watch.
慧妍斋: Incandescent Atelier (Workshop )
Pei Rong
I found that the time you spend at the Incandescent Atelier, you are especially serious and conscientious in your work.
Do you know why I named this, Incandescent Atelier?
I don't know.
'Hui' (慧) means intelligence.
'Yan' (妍) means beautiful.
Who wouldn't like a woman who is both intelligent and beautiful?
What I want to do
isn't selling fragrances only,
I want to give each girl
a sweet and beautiful dream.
Tell me,
this kind of place to make dreams come true,
shouldn't every particular detail be exquisite?
Pei Rong, the things you asked me to buy, I have them all.
Ok, let's go.
Take a look, the flowers are so pretty.
Thank you, thank you.
Brother Sheng,
Why are you sitting here?
Not going in? You will get wet from the rain here.
Suddenly, just thinking a lot about the past.
LangYa Li?
Right
That day it was raining too.
I was hurt.
There was a girl who saved me.
Do you remember her?
I remember.
Do you remember what she looked like?
That I can't remember.
But
that may be because,
that may be because
I was injured too heavily.
So I can't remember it.
But I have always hoped that I will meet her again.
If I meet her again someday,
I will repay her back.
I'm sure she is happy to hear that you've thought of her
I don't know why
but when you came over earlier,
for a brief second,
I felt that you were similar to the girl who saved me.
Pei Ron has said I am being too sensitive.
You won't laugh at me right?
I won't.
Pei Rong, I really don't understand.
There are so many ways to make cosmetics.
Also, there are a few famous brands.
Why are we using so much effort to make our own?
Because Pei Rong doesn't just want to sell blush and powders,
she is doing it for a beautiful dream.
Is it that complicated?
I wish that every girl could be smart and beautiful.
As long as your heart and thoughts are on this ideal while working, the results will be unique.
Then whoever uses it, will sense your benevolence.
But, why do we need so many ingredients and methods?
Like this type of safflower;
the blush made from this color is bright and vibrant.
It's suitable for girls with a lot of bravery like you.
And there is this type.
This type?
While the color is not as vibrant as safflower, it lasts longer,
and it has distinctive characteristics.
Different layers of colors and changes,
are very suitable for girls like Lin Lin.
Pei Rong, then what am I making right now?
This one? This is agar.
It's to make the blush cream.
Although the color is not very bright and red as normal blushes,
when you use it, it is more soft and subtle.
Whoever uses it, will get a feeling of naturalness and class.
Then this type of thing
I think is more suitable for Pei Rong.
You talk too much!
Add a little more in this.
Brother Sheng, do you have really good cooking skills?
I only know how to make a few simple dishes.
It definitely can't be considered great skills.
Shouldn't you just leave this to Xiao You to do?
Why do you need to do it yourself?
The cook just left
Since I don't have anything to do anyway.
Later when I present the dishes,
please don't laugh at me.
Why should I laugh at you? I don't know how to do anything.
Brother Sheng, when you cook, could I watch from the side, so you can teach me a bit?
What is there to teach. I'm not that great myself.
We should just do it together.
Let's buy Gui Hua Gao (Osmanthus Cake)!
Ten pieces please.
Sounds good.
What's Osmanthus cake?
You haven't eaten this before?
My God!
Boss, can we try?
Okay.
Here, try it.
Taste good?
Good, twenty pieces please.
Sounds good.
Can I try?
You?
Okay.
Can you?
Cut smoothly.
No, no.
Your hand needs to be like this.
The knife needs to be tilted, or else you can easily cut yourself.
I'll show you.
Subbed by the Hua Pi Team@ Viki
How do you know so much?
Actually I didn't know anything to begin with,
but Pei Rong taught me.
Pei Rong is so capable.
That's right.
Cooking is not a big deal.
Everyday, doing the same routine.
In order for me to eat well, Pei Rong
is always making new dishes.
She is afraid of me getting tired of it.